Bing/Google translations of towns

List of know Bing/Google town/city errors

Current list 4 5 2014 in Alpha order of Providences, then Alpha by over-translation. 
      Names with * means there is a link to wikimapia for that location.
      Names with ? means not for sure if right  "N"= name "L" = location
All the below can also be found on the sidebar drop down menu.

• Milking = Aleppo*
  • Adults = Al-Rashidin*
  • Ambassador = As Safirah*
  • Amrey = Al-Ameria area*
  • Bustan Palace = Bustan al-Qaser*
  • Bzaah = Bza'a*
  • Facilitator = Al-Myassar Jazmati District*
  • Fancy door = Bab Al-Hawa*
  • Fondness = Azaz*
  • Gondolas = al-Jandoul*
  • Home = Dayr Hhafir*
  • Hulk Hulk = Hellok*
  • Jamal Monastery = Dayr Jamal*
  • Khan Honey = Khan al-Asal*
  • Lebanon = Hawayir*
  • Logo = Sha'ar District*
  • Monastery hoof = Dary Hhafir*
  • Mr Ali = Al-Hazzazeh*
  • orchard Basha = Ustan Basha
  • Paradise = Fardos*
  • Radio =Sa'as Al-Ansari*
  • righteous = Salheen*
  • Tel lifted(raise) = Tal Rafaat*
  • safety door = Bab Salama?L
  • the door = Al-Bab*
  • through the door = Tareek al-Bab*
• Damascus*
  • Always = Duoma*
  • Arab monsters = Arab Hawsh*
  • Area = Shebaa*
  • area of fitness = Al-Salihiyah*
  • Blackstone = Hajar al Aswad*
  • conscience = ad-Dumayr*
  • Continent = Qarah*
  • Cotton = Qatana*
  • Field = Midan*
  • fitness =Salhiyeh*?L
  • Foot(football) = Qadam*
  • Generation = Maternity*
  • Goobers = Jobar*
  • Growing = Al-Zahira*
  • hall towers = Qaa'h towers*
  • House Saber = Beit Saber*
  • Khan wormwood = Khan Eshieh*
  • Kitten = Hrerah
  • The Hill = al-Tal*
  • Maliha = Mleiha*
  • Rahibh = ar-Ruhhaybah*
  • Saint = Qudsaya*
  • Solidarity = Tadamoun*
  • Sympathy = Mouwasat*
  • two bridges = Jisreen*
• Shield = Daraa*
  • Angel = Inkhel*
  • Astahedq Giza = Al-Jeezah*
  • cardamom camp = Al-Hal Camp*
  • Cultivate = Izraa*
  • edge of the dam = Tareeq Al-Sad*
  • flowing = Tsil*
  • Gharriyya Bank = Gharya Gharbya*
  • Grateful = Mamtinah*
  • Ip = Aeib*
  • Making the bathroom = Sam'a al-Hamam*
  • Mobility = al-Harak*
  • Muzerireeb = Muzayrib*
  • Naanh = Nahetah*
  • Nuclei = Nawa*
  • Optical = Busra*
  • scorpion = Aqrabah*
  • Sheikh poor = Ash-Sheikn Miskin*
  • Sidon = Saida*
  • Slim(Sji) = Simlin*
  • sight of silk = Basr Al-Harir*
  • warm = al-Harrah*
• Deir Ezzor*
  • Averroism = Ar Rashidiya*
  • Industry = Al-Sina'ah*
• Hama*
  • Asharna = Al-Asharenah*
  • broad(village) speech = Rahbet Khatab*
  • glitter = Ma'an*
  • Jeb wheat = Jib al-Hinta*
  • Kvrenbaudh = Kafr An-Baudah*
  • Peaceful = Salamiya*
  • Quial = Samman
  • San = Saen*
  • steelyard = Qaban
  • Tomb Silver = Qabr Fedha*
  • village of visitors = Zwar village
• Homs*
  • Aghannto = Ghanto*
  • Big house = Dar al Kabeera*
  • bridge = Jisr
  • Casablanca large = Dar-Kbeira*
  • Dweir = Al-Dwair*
  • fortress = Krak des Chevaliers*
  • Gravel = Haswiyeh*
  • Paneling = Talbisah*
  • Plush = al-Qutayfah*
  • Quantum = al-Kam
  • Qurms = Qurmos*
  • Rough = Al-Waer*
  • rugged = Al-Waer*
  • Short = Al-Qusayr*
  • sieve = Al-Ghrbal
• Idlib*
  • Beer Armenaz = Birat Armanaz*?L
  • Bowler = Al Rami*
  • Fnaz = Taftanaz*
  • Hill Asefn = Tal-Isfen
  • Jericho = Ariha*
  • Jsir =Jisr al-Shugour*
  • Kvvrbasin = Kafr Bissin*
  • Kvrenbl = Kafrnbel*?L
  • Kvromh = Kafrouma*?N/L
  • Mount corner = Mount al-Arba'een*
  • Mork = Mourik*
  • Punch = Binnish*
  • Qiminas = Qmeinas*
  • Serget = Sarjah*
  • Srmin = Sarmeen*
• Lattakia*
  • peacful resort = Masyaf Salma*
  • Prophet Yunus = An-Nabi Yunus*
• Destroy = Palmyra(Tadmur)*
  • Beseiri = Al-Bsyri
• Tenderness = Raqqa*
  • class = Tabqah*
  • Tel White = Tel Abyad*

Ambassador = As Safirah   Aleppo
amreya = Al-Ameria area Aleppo العامرية
Aleppodome Tomb =  Jebb al-Qubbeh  Aleppo  جب القبة 
Angel = Inkhal
Area = Shebaa 
bathroom = Sanie Hamam
Bench = Binnish  Idlib
Blackstone = Hajar al Aswad   Damascus
BRIVE - countryside, rural

Canada Hospital =  Kindi Hospital Aleppo مشفى الكندي
Casablanca in Homs = Dara Kabira, Homs
Castle = Citadel
class = Al thawrah Raqqah
class = Tabaqa
Conscience = Ad-Dumayr
Cotton = Qatana    Damascus


Diabetes = Sukkari Neighborhood, 
Eastern Egg = Buwaydah al Sharqiyah, Al Qusayr Homs  البويضة الشرقية 
easy-Rouge  =  Jisr-as-Sugur + Armanaz + others in the area of Idlib  سهل-الروج
Egg = Buwaydah Damascus
Eisha River = Nahar Aysha, Damascus
Endosperm = As Suweida  city or province
Facilitator = Al-Myassar Jazmati district  Aleppo
Fondness = Azaz
Foot = Qadam, Damascus
front victory = Jabhat al-Nusra

gondolas = Al Jandoul roundabout Aleppo الجندول
Good Imam = Taibet Imam
Gravel = Haswiyeh Homs الحصوية
Growing = Al Zahira Damascus
Harran Pillars = Harran Al-Awameed
Home =  Dayr Hhafir  Aleppo
Honey Hotel = Khan Al-Asal
Hulk Hulk = Hellok aleppo
lp = Aeib, Daraa
Island  =  Al  Jazeera

Khan Honey = Khan Al-Asal   Aleppo/Idlib
Kubors = Kwers AFB, Aleppo
Kvrenbaudh = Kafarnbouda كفرنبودة Hama
Kwers/Kweyres/Kuweiris/Kweiris/Quwayres = Rasin el Aboud airbase  
logo = Sha'ar District Aleppo الشعار

Meadow = Sultan
Meng = menneg = Minakh airbase  Aleppo
Mleha = Maliha = Al Mleha = Meliha
Milking =  Hhalab  Aleppo
Mobility = Al Harak, Daraa
Muleiha = Mleha
Nayrab = Neirab = Al-Neirab = Military airbase, Aleppo Int'l airport

New Artouz = Jdeidet Artouz   Damascus
Nuclei - Inkhal
Optical = Busra   Darra
Paneling = Tasbanish     Homs
peaceful = Salamiya
Peduncle = Sweqa
Plush = Al-Qutayfah
Protoplasm = Jableh
Quilt = Al Haffa

Scorpion = Agraba
Section = Al Bab Aleppo
Sheikh Carpenter =  Sheikh Najjar  Aleppo
Sheikh Poor = Sheikh Miskin/Maskeen
Shield = Daraa
short =- Al Qusayr
Shrine = Al Husseiniyah Damascus
Sight of Silk = Busr al-Harir

Tenderness = Raqqah
The Hill = Al Tal Dasmascus
transportation = New Aleppo District  المواصلات
Two bridges = Jisreen
variant = heterosexual = Al Maadi district, Aleppo